1 00:00:39,300 --> 00:00:46,040 Terdapat legenda yang telah diturunkan sejak zaman dahulu. 2 00:00:46,040 --> 00:00:53,820 Ia mengatakan terdapat tujuh Bola Naga yang tersebar di seluruh dunia, 3 00:00:53,820 --> 00:01:00,190 dan jika seseorang mengumpulkan semua tujuh bola dan mengucapkan jampi, 4 00:01:00,190 --> 00:01:05,830 Shen Long, dewa naga, akan muncul 5 00:01:05,830 --> 00:01:13,130 dan berikan satu keinginan untuk apa sahaja. 6 00:01:54,080 --> 00:01:57,680 Mari pergi ambil mereka! Bola Naga! 7 00:01:57,680 --> 00:02:01,250 Salah satu rahsia paling mendebarkan di dunia Salah satu rahsia paling mendebarkan di dunia 8 00:02:01,250 --> 00:02:04,690 Mari kita pergi mencari mereka! Bola Naga! 9 00:02:04,690 --> 00:02:08,090 Salah satu keajaiban yang paling menggembirakan di dunia 10 00:02:08,090 --> 00:02:11,260 Kehidupan ini adalah satu pulau harta karun yang besar 11 00:02:11,260 --> 00:02:19,270 Ia adalah kebenaran! Kini lebih daripada sebelumnya, Pengembaraan! 12 00:02:19,270 --> 00:02:22,270 Cinta dada yang berdebar adalah gissiri 13 00:02:22,270 --> 00:02:26,080 Mimpi pelbagai warna menghujani dossari 14 00:02:26,080 --> 00:02:33,080 Di suatu tempat di dunia ini, mereka bercahaya 15 00:02:33,080 --> 00:02:36,650 Mari pergi ke luar sana dan cari mereka, budak 16 00:02:36,650 --> 00:02:39,660 Sepanjang masa menerkam mutan dan raksasa 17 00:02:39,660 --> 00:02:47,260 Dan kami akan terbang sepanjang hari pada mesin awan kami juga! 18 00:02:47,260 --> 00:02:51,100 Mari terbang, terbang, terbang, betapa misterinya 19 00:02:51,100 --> 00:02:54,270 Mengecas melalui langit, semasa kita mengatasi gunung! 20 00:02:54,270 --> 00:02:58,110 Mari cuba, cuba, cuba, pengembaraan sedemikian 21 00:02:58,110 --> 00:03:05,110 Perjalanan kecil kami yang pelik kini bermula! 22 00:03:05,110 --> 00:03:08,650 Mari dapatkan mereka dalam tangan! Bola Naga! 23 00:03:08,650 --> 00:03:12,260 Salah satu perjudian yang paling menggerunkan di dunia 24 00:03:12,260 --> 00:03:15,660 Mari kita kejar mereka! Bola Naga! 25 00:03:15,660 --> 00:03:19,100 Antara drama yang paling menyeronokkan di dunia 26 00:03:19,100 --> 00:03:22,270 Kehidupan ini adalah satu pulau harta karun yang besar 27 00:03:22,270 --> 00:03:29,760 Ia adalah kebenaran! Kini lebih daripada sebelumnya, Pengembaraan! 28 00:04:00,740 --> 00:04:02,230 Pansy! 29 00:04:03,540 --> 00:04:05,880 Apa kejadahnya?! 30 00:04:05,880 --> 00:04:07,810 Kenapa, awak...! 31 00:04:11,550 --> 00:04:14,070 Dia hanya seorang anak. maafkan dia. 32 00:04:15,420 --> 00:04:19,150 diam! sial kau! 33 00:04:23,930 --> 00:04:26,430 Apa yang sedang berlaku?! 34 00:04:26,430 --> 00:04:29,600 Bongo-sama! Lelaki ini menghalang kita! 35 00:04:29,600 --> 00:04:32,400 Oh, anda kelihatan yakin dengan kemahiran anda. 36 00:04:32,400 --> 00:04:34,400 Hanya kerana kamu mendapat perkenan raja 37 00:04:34,400 --> 00:04:37,340 tidak bermakna anda boleh mengoyakkan taman bunga kami! 38 00:04:43,380 --> 00:04:45,380 Tidakkah anda bersetuju dengan Batu Kaya ini 39 00:04:45,380 --> 00:04:47,910 adakah lebih cantik daripada bunga anda? 40 00:04:49,450 --> 00:04:54,720 Kamu bajingan tamak telah mengoyakkan tanah ini! Pergi! 41 00:04:56,890 --> 00:05:01,060 Sudah tentu, kami akan pergi. Jika anda boleh mengalahkan saya, itu. 42 00:05:17,310 --> 00:05:18,750 --Ayah! --Sayang! 43 00:05:18,750 --> 00:05:20,940 Awak kena maafkan dia! 44 00:05:27,460 --> 00:05:29,650 --Pandu. --Betul! 45 00:05:31,660 --> 00:05:33,300 Saya tidak percaya ini... 46 00:05:33,300 --> 00:05:36,730 Mereka telah menipu Raja Gurumes! 47 00:05:38,470 --> 00:05:42,400 Mereka tidak akan terlepas dengan ini. Mereka tidak akan! 48 00:05:55,490 --> 00:05:57,150 Barang lebih sedap! 49 00:05:57,150 --> 00:06:00,650 Itu tidak cukup lagi? 50 00:06:12,870 --> 00:06:15,540 Cukuplah ini. 51 00:06:15,540 --> 00:06:22,270 Bagaimana ini boleh berlaku? Hanya yang lebih sedap dan sedap sahaja yang memuaskan hati saya... 52 00:06:24,480 --> 00:06:27,350 Bagaimana dengan Dragon Ball yang tinggal? 53 00:06:27,350 --> 00:06:33,320 Berita indah, Raja Gurumes. Kami telah menemui Dragon Ball. 54 00:06:33,320 --> 00:06:35,990 Oh? 55 00:06:35,990 --> 00:06:39,030 Pasti ada lagi juadah yang jarang ditemui di dunia ini 56 00:06:39,030 --> 00:06:40,900 yang saya tidak pernah dengar sebelum ini! 57 00:06:40,900 --> 00:06:45,130 Saya telah mencapai had yang boleh dibuat oleh chef terkemuka dunia. 58 00:06:45,130 --> 00:06:48,340 Satu-satunya pilihan saya sekarang ialah mendoakan Shen Long. 59 00:06:48,340 --> 00:06:50,140 Bila tiba masa itu... 60 00:06:50,140 --> 00:06:52,870 Saya akan memberikan apa sahaja yang anda mahu. 61 00:06:54,740 --> 00:06:57,750 Saya akan mati kelaparan melainkan saya melakukan sesuatu. 62 00:06:57,750 --> 00:07:03,050 Apa yang saya perlukan adalah bebas daripada kelaparan ini. 63 00:07:03,050 --> 00:07:08,150 Dapatkan Dragon Ball yang tinggal! cepat! 64 00:07:57,470 --> 00:08:01,480 datuk! Saya akan menangkap makanan sekarang! 65 00:08:01,480 --> 00:08:03,100 Okey! 66 00:08:15,790 --> 00:08:19,120 Yahoo! 67 00:08:20,160 --> 00:08:23,330 Okey! Saya rasa saya akan mendapat ikan hari ini! 68 00:08:58,130 --> 00:09:00,000 Apa yang kapal terbang buat di luar sini? 69 00:09:02,310 --> 00:09:07,440 dah dekat dah. Mungkinkah pesawat itu...? 70 00:09:11,780 --> 00:09:15,650 Pembetulan kursus: tiga darjah utara-barat laut. 71 00:09:15,650 --> 00:09:17,880 Ia mesti di dalam pondok ini. 72 00:09:20,620 --> 00:09:23,860 Burung yang besar... 73 00:09:23,860 --> 00:09:26,490 Ia mendarat di tepi rumah saya... 74 00:09:36,240 --> 00:09:38,370 saya pukul dia... 75 00:09:40,680 --> 00:09:42,580 Awak raksasa bodoh! 76 00:09:42,580 --> 00:09:44,350 Oh! Dia masih hidup! 77 00:09:44,350 --> 00:09:47,320 Oh! Makhluk aneh keluar dari raksasa itu! 78 00:09:47,320 --> 00:09:51,720 Awak cuba mencuri makanan saya! Saya tidak akan benarkan awak! 79 00:09:57,190 --> 00:09:59,060 Berhenti! 80 00:10:01,900 --> 00:10:02,900 Oww! 81 00:10:02,900 --> 00:10:04,870 Apa itu?! ilmu hitam?! 82 00:10:04,870 --> 00:10:07,900 Whoa! Macam mana awak tak mati?! 83 00:10:07,900 --> 00:10:10,770 Jangan jadi bodoh! Saya tidak akan mati semudah itu! 84 00:10:10,770 --> 00:10:14,070 Badan saya keras seperti keluli! 85 00:10:15,540 --> 00:10:18,080 Sekarang saya akan menyingkirkan awak, makhluk! 86 00:10:18,080 --> 00:10:22,280 Tunggu! Tamat masa! Saya bukan makhluk! 87 00:10:22,280 --> 00:10:24,280 Saya seorang! 88 00:10:26,520 --> 00:10:28,790 seseorang? 89 00:10:28,790 --> 00:10:30,130 Betul ke? 90 00:10:30,130 --> 00:10:32,530 Tidakkah ia jelas?! 91 00:10:35,060 --> 00:10:38,030 Nampak? Saya sama seperti awak. 92 00:10:38,030 --> 00:10:41,970 Awak nampak lain pada saya. Anda kelihatan lembut dan lemah! 93 00:10:41,970 --> 00:10:45,740 Saya tidak boleh membantu itu! Saya perempuan! 94 00:10:45,740 --> 00:10:48,080 perempuan? awak perempuan? 95 00:10:48,080 --> 00:10:51,310 Apa yang bumpkin! Anda tidak pernah melihat seorang gadis sebelum ini? 96 00:10:51,310 --> 00:10:54,050 Awak adalah orang pertama yang saya lihat selain datuk saya. 97 00:10:54,050 --> 00:10:56,550 Adakah perempuan tidak mempunyai ekor? 98 00:10:56,550 --> 00:10:58,210 Hah? 99 00:11:00,790 --> 00:11:02,780 datuk! 100 00:11:05,730 --> 00:11:08,060 Itulah Dragon Ball saya! 101 00:11:08,060 --> 00:11:10,500 Tidak, ia adalah kenang-kenangan datuk saya! Anda tidak boleh mengambil barang orang! 102 00:11:10,500 --> 00:11:13,670 Oh! Jadi Dragon Ball itu milik awak?! 103 00:11:13,670 --> 00:11:15,100 Bola Naga? 104 00:11:15,100 --> 00:11:19,140 Tengok betul-betul. Bilangan bintang berbeza dengan datuk anda, bukan? 105 00:11:19,140 --> 00:11:20,980 awak betul. 106 00:11:20,980 --> 00:11:26,070 Datuk saya mempunyai empat bintang, tetapi yang ini hanya mempunyai dua. 107 00:11:27,950 --> 00:11:29,320 Bola Empat Bintang! 108 00:11:29,320 --> 00:11:33,020 Itu adalah mudah! 109 00:11:33,020 --> 00:11:34,790 Ayuh! Cepat! 110 00:11:34,790 --> 00:11:36,190 kenapa? 111 00:11:36,190 --> 00:11:39,590 Saya boleh jelaskan kemudian! Datuk kamu dalam bahaya! 112 00:11:41,760 --> 00:11:43,490 Tunggu saya! 113 00:11:58,680 --> 00:12:01,310 Nah?! Adakah ia masih di sini?! 114 00:12:02,650 --> 00:12:05,350 Datuk bertukar menjadi sesuatu yang berbeza. 115 00:12:08,490 --> 00:12:12,550 Adakah mereka benar-benar fikir mereka boleh menukar Dragon Ball untuk ini?! 116 00:12:28,340 --> 00:12:29,980 Itu pasti mereka! 117 00:12:29,980 --> 00:12:31,580 Burung itu melakukannya? 118 00:12:31,580 --> 00:12:34,080 Itu bukan burung! Ia adalah kapal terbang! 119 00:12:34,080 --> 00:12:37,090 kapal terbang? Apa itu kapal terbang? 120 00:12:37,090 --> 00:12:38,920 Ayuh! Mari mengejarnya! 121 00:12:38,920 --> 00:12:42,530 Tetapi saya tidak boleh terbang... 122 00:12:42,530 --> 00:12:44,690 Jom tengok sini... 123 00:12:44,690 --> 00:12:46,760 Nombor 5! 124 00:12:46,760 --> 00:12:48,890 Di sini! Langkah ke belakang! 125 00:12:54,200 --> 00:12:55,910 Cepat! masuk! 126 00:12:55,910 --> 00:13:00,280 B-Sihir hitam! Lagipun awak seorang ahli sihir! 127 00:13:00,280 --> 00:13:05,110 Ia bukan ilmu hitam! Semua orang tahu tentang Kapsul Hoi Poi! 128 00:13:06,350 --> 00:13:10,790 Ayuh! Mereka akan membawa datuk anda pergi jika kita tidak tergesa-gesa! 129 00:13:22,970 --> 00:13:24,900 Di sini kita pergi! 130 00:13:28,240 --> 00:13:30,410 Adakah kita benar-benar memberikan ini kepada Raja Gurumes? 131 00:13:30,410 --> 00:13:34,210 Ya. Batu Kaya lebih berharga kepada kami. 132 00:13:34,210 --> 00:13:37,550 Namun, di manakah dia menyembunyikan Bola Naganya yang lain? 133 00:13:37,550 --> 00:13:40,810 Kami akan mengetahui apabila kami mempunyai mereka semua. 134 00:13:46,320 --> 00:13:49,120 Tanah! Kembalikan Dragon Ball! 135 00:13:49,120 --> 00:13:51,560 Saya akan memberikan anda ini kembali! 136 00:13:51,560 --> 00:13:54,760 Ya, betul! Beri mereka jawapan, Pasta! 137 00:13:54,760 --> 00:13:59,760 ya. Kami juga meninggalkan pembayaran. Bercakap tentang tamak. 138 00:14:11,610 --> 00:14:13,340 What the-- What the--?! 139 00:14:15,780 --> 00:14:18,810 Baiklah! Kalau macam tu nak main...! 140 00:14:28,460 --> 00:14:30,090 Di sini kita pergi! 141 00:14:43,480 --> 00:14:46,150 --Awak okay?! --Radar Naga...! 142 00:14:46,150 --> 00:14:48,140 Dia cukup baik. 143 00:14:49,520 --> 00:14:51,820 Sekarang untuk menyelesaikan anda! 144 00:14:53,290 --> 00:14:55,780 Jangan jadi sombong! 145 00:15:04,300 --> 00:15:05,890 Sekarang! 146 00:15:14,080 --> 00:15:16,810 Tamak adalah berbahaya. 147 00:15:23,590 --> 00:15:26,250 Tolong! 148 00:15:45,070 --> 00:15:49,240 saya kencing sendiri... 149 00:15:56,890 --> 00:15:59,220 Terima kasih. Awak selamatkan saya. 150 00:15:59,220 --> 00:16:01,920 Untuk seseorang yang sangat lemah, anda sebenarnya cukup membantu! 151 00:16:01,920 --> 00:16:05,120 saya lapar... 152 00:16:30,790 --> 00:16:33,480 kahwin dengan saya. 153 00:16:34,660 --> 00:16:36,590 Ambil ini! 154 00:16:36,590 --> 00:16:37,630 Oww! 155 00:16:37,630 --> 00:16:41,400 --Sakit! --Tolong saya! Seseorang! 156 00:16:41,400 --> 00:16:45,770 Lakukan apa yang saya katakan atau saya akan makan awak! 157 00:16:45,770 --> 00:16:47,570 Tolong! 158 00:16:49,670 --> 00:16:51,610 raksasa! 159 00:16:51,610 --> 00:16:54,940 Awak akan kahwin dengan saya! 160 00:16:54,940 --> 00:16:56,650 Apa maksud kahwin?! 161 00:16:56,650 --> 00:16:58,080 siapa awak 162 00:16:58,080 --> 00:17:04,820 Saya Goku! Datuk saya yang sudah mati memberitahu saya adalah salah untuk membuli orang yang lebih lemah! 163 00:17:04,820 --> 00:17:07,460 Awak bodoh?! 164 00:17:07,460 --> 00:17:11,660 Jangan buat saya ketawa, runt! Berdiri kepada saya dan anda akan terluka! 165 00:17:11,660 --> 00:17:15,320 Saya benar-benar kuat, anda lihat! 166 00:17:17,470 --> 00:17:19,100 Sekarang lari. 167 00:17:19,100 --> 00:17:22,340 Kenapa?! Bawa ia! 168 00:17:22,340 --> 00:17:23,810 nakal! 169 00:17:23,810 --> 00:17:25,470 Baiklah, kalau begitu! 170 00:17:29,810 --> 00:17:31,810 Nah?! Dah takut ke?! 171 00:17:31,810 --> 00:17:36,620 Saya akan celup awak dalam sup panas ini dan makan awak jika awak tidak lari! 172 00:17:39,020 --> 00:17:41,390 Aduh! 173 00:17:42,790 --> 00:17:46,460 Sekarang anda telah melakukannya! 174 00:17:46,460 --> 00:17:48,730 Saya tidak melakukan apa-apa... 175 00:17:48,730 --> 00:17:53,200 Adakah anda sebenarnya benar-benar lemah atau sesuatu? 176 00:17:53,200 --> 00:17:56,970 D-Jangan jadi bodoh! Kekuatan saya dikenali di seluruh dunia! 177 00:17:56,970 --> 00:18:01,340 --Adakah anda pasti? --Ya! Jadi bagaimana dengan anda?! 178 00:18:01,340 --> 00:18:05,980 saya kuat. Datuk saya mengajar saya kung fu. 179 00:18:05,980 --> 00:18:09,320 Anda cukup yakin dengan diri sendiri! Dalam kes itu... 180 00:18:09,320 --> 00:18:11,380 ... boleh awak tumbangkan pokok ini?! 181 00:18:13,820 --> 00:18:17,060 Yang ini akan menjadi mudah! 182 00:18:17,060 --> 00:18:19,390 Tunjukkan saya seorang penipu dan saya akan tunjukkan kepada anda seorang pencuri! 183 00:18:19,530 --> 00:18:21,000 Bam 184 00:18:34,680 --> 00:18:36,200 Transformasi. 185 00:18:39,210 --> 00:18:40,910 jumpa lagi! 186 00:18:42,680 --> 00:18:45,220 Tunggu! 187 00:18:45,220 --> 00:18:48,250 Tunggu! Anak-kun! Awak nak pergi mana?! 188 00:18:56,100 --> 00:18:57,760 Berhenti! 189 00:19:02,040 --> 00:19:05,270 sial! Dia degil...! 190 00:19:16,790 --> 00:19:19,990 Hah? Dia berubah lagi. 191 00:19:19,990 --> 00:19:24,450 Saya sebenarnya... babi kecil yang comel! 192 00:19:34,440 --> 00:19:37,240 Ini adalah tempat yang buruk untuk menjadi...! 193 00:19:37,240 --> 00:19:38,900 teruk ke? 194 00:19:52,520 --> 00:19:54,790 T-Dia ada! 195 00:20:03,500 --> 00:20:05,670 Ia Yamucha! 196 00:20:05,670 --> 00:20:08,140 Sampaikan salam kepada penyamun hebat Yamucha-sama... 197 00:20:08,140 --> 00:20:09,710 ... dan Pu-erh-sama! 198 00:20:09,710 --> 00:20:12,710 Hei, nak. Jika anda mahu meninggalkan hutan ini hidup-hidup, 199 00:20:12,710 --> 00:20:15,110 Simpan semua wang anda dan Kapsul Hoi Poi. 200 00:20:15,110 --> 00:20:16,550 siapa awak 201 00:20:16,550 --> 00:20:19,110 Itulah Yamucha, lelaki yang sangat jahat! 202 00:20:19,110 --> 00:20:22,780 Dia merosakkan kedamaian hutan ini! 203 00:20:22,780 --> 00:20:25,150 Anda tiada di tempat untuk bercakap. 204 00:20:25,150 --> 00:20:27,990 Dia telah ditendang keluar dari Tadika Transformasi 205 00:20:27,990 --> 00:20:29,990 kerana mencuri seluar dalam guru! 206 00:20:29,990 --> 00:20:32,980 Ha, ha! Pervert! Pervert! 207 00:20:35,030 --> 00:20:37,230 Itu sahaja! 208 00:20:37,230 --> 00:20:39,840 Hei, awak kuat, kan? 209 00:20:39,840 --> 00:20:41,370 Ya, saya kuat. 210 00:20:41,370 --> 00:20:44,970 Yamucha! Saya tidak memberi anda apa-apa! 211 00:20:46,340 --> 00:20:48,640 Sesat sebelum terluka! 212 00:20:48,640 --> 00:20:50,480 Oh? 213 00:20:50,480 --> 00:20:53,380 Kamu berdua mahu melawat syurga seteruk itu? 214 00:20:53,380 --> 00:20:55,750 O-Okay, dia milik awak! Pukul dia! 215 00:20:55,750 --> 00:20:58,520 Kenapa saya perlu belasah dia? Adakah dia teruk? 216 00:20:58,520 --> 00:21:03,660 Awak tak dengar tadi?! Dia teruk! Dia nak bunuh kita! 217 00:21:03,660 --> 00:21:07,190 Hei! Kenapa awak nak bunuh kami?! 218 00:21:08,200 --> 00:21:10,530 Dasar bodoh! 219 00:21:11,200 --> 00:21:13,220 --Pu-erh! --Betul! 220 00:21:37,030 --> 00:21:39,130 Panjangkan... 221 00:21:39,130 --> 00:21:41,030 ... Nyoibou! 222 00:21:51,810 --> 00:21:53,540 Yamucha-sama! 223 00:21:54,880 --> 00:21:57,810 sial kau...! 224 00:21:59,820 --> 00:22:01,810 Roga... 225 00:22:03,990 --> 00:22:05,990 ... fufu-ken! 226 00:22:05,990 --> 00:22:07,980 saya lapar... 227 00:22:28,240 --> 00:22:31,110 Itu tiada apa-apanya berbanding Jan-ken saya! 228 00:22:33,120 --> 00:22:34,350 Rock! 229 00:22:34,350 --> 00:22:36,320 Gunting! 230 00:22:38,650 --> 00:22:40,480 Kertas! 231 00:22:44,430 --> 00:22:47,330 Tidak bagus... Saya sangat lapar saya tidak mempunyai kekuatan... 232 00:22:47,330 --> 00:22:49,590 anak sial! 233 00:23:20,130 --> 00:23:21,720 Yamucha-sama! 234 00:23:22,900 --> 00:23:24,730 Pu-erh! Kami melarikan diri buat masa ini! 235 00:23:24,730 --> 00:23:26,740 Oh! Yamucha-sama! gigi awak! 236 00:23:26,740 --> 00:23:28,000 apa?! 237 00:23:28,000 --> 00:23:30,530 Berubah menjadi cermin! 238 00:23:34,540 --> 00:23:37,710 Muka jantan saya! 239 00:23:37,710 --> 00:23:40,200 Anda akan membayar untuk ini! 240 00:23:42,920 --> 00:23:46,420 Hei! Anak-kun! 241 00:23:46,420 --> 00:23:51,320 Hei! Siapa tadi?! Dia kelihatan seperti seorang lelaki yang cukup panas! 242 00:23:59,700 --> 00:24:03,740 Saya tidak percaya anda sebenarnya sangat lemah. 243 00:24:03,740 --> 00:24:07,110 Anda pasti nakal untuk babi, bertindak seperti orang sesat... 244 00:24:07,110 --> 00:24:09,340 Apa salahnya babi sesat? 245 00:24:09,340 --> 00:24:12,080 Apa yang awak buat keluar lewat ni? 246 00:24:12,080 --> 00:24:13,750 saya minta maaf. 247 00:24:13,750 --> 00:24:17,520 Saya sebenarnya dalam perjalanan ke sebuah pulau di selatan 248 00:24:17,520 --> 00:24:20,690 untuk melawat Muten Roshi-sama. 249 00:24:20,690 --> 00:24:22,190 Muten Roshi? 250 00:24:22,190 --> 00:24:24,360 Oh, saya pernah mendengar tentang dia sebelum ini. 251 00:24:24,360 --> 00:24:26,800 Kononnya dia seorang ahli seni mempertahankan diri yang besar 252 00:24:26,800 --> 00:24:28,560 dan lelaki paling berkuasa di dunia. 253 00:24:28,560 --> 00:24:32,200 Dia juga dipanggil Pertapa Penyu. 254 00:24:32,200 --> 00:24:35,570 Oh! Saya harap saya dapat bertemu dengannya juga! 255 00:24:35,570 --> 00:24:38,640 Selatan, ya? Kami menuju ke arah yang sama, tetapi... 256 00:24:38,640 --> 00:24:42,040 Tolonglah! Bawa saya dengan awak! 257 00:24:42,040 --> 00:24:47,080 Jadi mengapa anda mahu berjumpa dengan Pertapa Penyu? 258 00:24:47,080 --> 00:24:50,290 Saya mahu dia menyelamatkan tanah kita! 259 00:24:50,290 --> 00:24:51,620 tanah awak? 260 00:24:51,620 --> 00:24:57,060 Ya. Orang ramai membuat kita menderita semasa mereka cuba menggali Batu Kaya! 261 00:24:57,060 --> 00:24:59,560 Batu Kaya?! 262 00:24:59,560 --> 00:25:01,600 Apakah itu? 263 00:25:01,600 --> 00:25:04,600 Ia adalah permata paling berharga di dunia! 264 00:25:04,600 --> 00:25:06,100 Apa itu permata? 265 00:25:06,100 --> 00:25:11,570 Diamlah. Ia sangat cantik, seperti Dragon Ball. 266 00:25:11,570 --> 00:25:13,280 Saya kata diam! 267 00:25:13,280 --> 00:25:15,680 Saya tidak berkata apa-apa. 268 00:25:19,650 --> 00:25:21,580 Goon. 269 00:25:21,580 --> 00:25:25,650 Saya akan meminta dia untuk memukul orang jahat yang membuat semua orang menderita! 270 00:25:25,650 --> 00:25:29,620 Selepas Batu Kaya ditemui, Raja Gurumes mula berpaling 271 00:25:29,620 --> 00:25:33,800 menjadi raksasa yang hanya boleh makan perkara yang lebih menarik dan lebih menarik! 272 00:25:33,800 --> 00:25:39,800 Dan kononnya dia memerlukan banyak Batu Kaya supaya dia boleh makan makanan mewah! 273 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 Raksasa?! 274 00:25:41,200 --> 00:25:46,140 Jadi dia menyuruh orang menggali gunung, tasik, dan segala-galanya. 275 00:25:46,140 --> 00:25:50,010 Mereka juga memusnahkan ladang dan rumah kami... 276 00:26:02,460 --> 00:26:07,160 Tetapi dia mempunyai tentera yang kuat, jadi kita tidak boleh menghalangnya! 277 00:26:07,160 --> 00:26:11,530 Jadi segala-galanya-- bunga, gunung, dan juga langit-- mati! 278 00:26:11,530 --> 00:26:14,540 Mereka mengatakan dia kini sedang mencari tujuh Bola Naga, 279 00:26:14,540 --> 00:26:18,340 yang kononnya boleh mengabulkan sebarang hajat sama sekali. 280 00:26:18,340 --> 00:26:19,910 Bola Naga?! 281 00:26:19,910 --> 00:26:22,640 Kemudian mereka yang mengambil bola datuk saya? 282 00:26:22,640 --> 00:26:27,680 Jadi itulah sebabnya saya mengesan begitu banyak daripada mereka ke barat! 283 00:26:27,680 --> 00:26:32,180 Itulah sebabnya saya sangat mahukan bantuan Muten Roshi-sama! 284 00:26:33,560 --> 00:26:36,060 --Dengar itu, Pu-erh?! --Ya! Saya pasti melakukannya! 285 00:26:36,060 --> 00:26:39,190 Mereka boleh mengabulkan apa sahaja kemahuan... 286 00:26:42,700 --> 00:26:46,900 Adakah anda fikir ini akan benar-benar berkesan, Yamucha-sama? 287 00:26:46,900 --> 00:26:49,340 Serahkan pada saya! 288 00:26:49,340 --> 00:26:52,670 Tiada siapa di dunia ini yang dapat mengalahkan Pertapa Penyu. 289 00:26:52,670 --> 00:26:55,540 Mula-mula kita minta Pertapa Penyu menjaga budak itu, 290 00:26:55,540 --> 00:26:58,250 lepas tu kita curi Dragon Ball. Dua burung dengan satu batu. 291 00:26:58,250 --> 00:27:00,620 Apa yang anda inginkan, Yamucha-sama? 292 00:27:00,620 --> 00:27:02,120 saya? 293 00:27:02,120 --> 00:27:07,050 Saya akan melakukannya supaya saya boleh bersikap tenang di hadapan perempuan! 294 00:27:09,420 --> 00:27:14,760 Mungkin meminta banyak kuasa atau wang adalah idea yang lebih baik? 295 00:27:14,760 --> 00:27:18,570 mengarut! Saya tidak mempunyai kepentingan dalam kuasa, dan saya sentiasa boleh mencuri wang! 296 00:27:18,570 --> 00:27:21,470 Tetapi saya tidak berdaya apabila bercakap tentang perempuan! 297 00:27:23,370 --> 00:27:27,880 Terus terang, saya rindu untuk berkahwin! 298 00:27:27,880 --> 00:27:31,550 Awak memang suka perempuan... 299 00:27:31,550 --> 00:27:34,380 --Jom, Pu-erh! --Betul, Yamucha-sama! 300 00:27:53,170 --> 00:27:55,770 dua lagi. 301 00:27:55,770 --> 00:28:01,970 Apabila tiba masanya, makanan yang paling lazat akan menghilangkan rasa lapar ini! 302 00:28:05,620 --> 00:28:07,960 Oh! Itu dia! 303 00:28:15,130 --> 00:28:17,770 Sungguh besar sungai itu! 304 00:28:17,770 --> 00:28:21,370 Anda tidak tahu apa itu lautan? Apa yang bumpkin. 305 00:28:21,370 --> 00:28:24,640 Muten Roshi-sama! Betul ke...? 306 00:28:24,640 --> 00:28:26,150 saya. 307 00:28:26,150 --> 00:28:28,480 T-Pertapa Penyu... 308 00:28:37,520 --> 00:28:42,520 budak lelaki. Adakah anda seorang di sini untuk membunuh saya dan mencipta nama untuk diri sendiri? 309 00:28:43,530 --> 00:28:49,340 Saya tidak akan melakukannya dengan mudah, walaupun. Sekarang peluang anda untuk mempertimbangkan semula. 310 00:28:49,340 --> 00:28:56,240 Tidak! Dia menyelamatkan nyawa saya! Dia tidak mahu membunuh awak! 311 00:28:56,240 --> 00:28:58,240 apa? 312 00:28:58,240 --> 00:29:00,410 Awak dengar tak? 313 00:29:03,480 --> 00:29:06,090 Jangan biarkan mereka menipu anda! 314 00:29:06,090 --> 00:29:07,920 Teruk betul lelaki ini! 315 00:29:07,920 --> 00:29:09,890 Oh! Awak lelaki semalam! 316 00:29:09,890 --> 00:29:12,050 Terutama yang ini! 317 00:29:13,330 --> 00:29:15,920 Dia memang anak nakal yang kuat! 318 00:29:21,230 --> 00:29:23,440 Oh, dia comel! 319 00:29:23,440 --> 00:29:28,670 Tak kisahlah. Ia akan cukup mudah untuk memberitahu kisah siapa yang benar. 320 00:29:28,670 --> 00:29:30,900 Ayuh, Kinto Un! 321 00:29:35,380 --> 00:29:37,620 Tiada apa-apa yang datang. 322 00:29:37,620 --> 00:29:39,280 Oh, ini arahnya! 323 00:29:40,950 --> 00:29:42,290 Apa itu? 324 00:29:42,290 --> 00:29:46,260 The Kinto Un. Dengan ini, anda boleh terbang merentasi langit sesuka hati. 325 00:29:46,260 --> 00:29:49,530 Betul ke?! Awak boleh terbang?! 326 00:29:49,530 --> 00:29:54,870 Sejuk, huh?! Tetapi hanya orang yang berhati suci sahaja yang boleh menaikinya! 327 00:29:54,870 --> 00:29:58,600 Dengan kata lain, anda perlu menjadi orang yang baik! 328 00:29:58,600 --> 00:30:02,040 Di sini! Saya akan berdemonstrasi! 329 00:30:13,150 --> 00:30:16,560 --Adakah anda sihat? --Itu ganjil... 330 00:30:16,560 --> 00:30:18,610 Saya akan cuba juga! 331 00:30:25,330 --> 00:30:28,330 Wah! Saya menunggangnya! Saya menunggangnya! 332 00:30:28,330 --> 00:30:30,130 Yay! 333 00:30:34,840 --> 00:30:36,840 Dia mengendalikan awan dengan baik! 334 00:30:36,840 --> 00:30:40,070 Sekarang sudah jelas siapa yang berbohong! 335 00:30:45,180 --> 00:30:48,090 Oh! Mereka melarikan diri! 336 00:30:53,290 --> 00:30:54,760 Oh, cantik, bukan? 337 00:30:54,760 --> 00:30:57,850 Saya menemuinya di dasar lautan kira-kira 100 tahun yang lalu. 338 00:30:59,530 --> 00:31:03,440 Tidak syak lagi! Itu Bola Naga! Bolehkah saya memilikinya?! 339 00:31:03,440 --> 00:31:06,140 Nah, saya boleh memberikannya kepada anda... 340 00:31:06,140 --> 00:31:08,370 --Betul ke?! --Tetapi... 341 00:31:08,370 --> 00:31:09,510 Tetapi? 342 00:31:09,510 --> 00:31:14,500 ... o-o-hanya jika awak benarkan saya cucuk buah dada awak! 343 00:31:15,550 --> 00:31:19,150 A-Saya tidak percaya Pertapa Penyu akan bertanya perkara sedemikian! 344 00:31:19,150 --> 00:31:23,160 Beri saya rehat! Kadang-kadang bertapa pun nak cucuk buah dada! 345 00:31:23,160 --> 00:31:26,860 Sekarang saya faham kenapa awak tidak boleh menaiki Kinto Un. 346 00:31:26,860 --> 00:31:30,460 F-Baiklah. Tapi kena bayar dulu. 347 00:31:30,460 --> 00:31:33,560 apa?! Dapatkan sebenar! 348 00:31:34,570 --> 00:31:38,970 Kenapa saya perlu buat untuk awak?! 349 00:31:38,970 --> 00:31:42,040 Geezer itu menyeramkan! 350 00:31:42,040 --> 00:31:44,640 Nanti saya bagi seluar dalam saya! 351 00:31:44,640 --> 00:31:47,010 Transformasi! 352 00:31:47,010 --> 00:31:49,820 apa?! Awak lembu hodoh! Lihat lebih dekat! 353 00:31:49,820 --> 00:31:51,750 Ya ampun, awak menjengkelkan! 354 00:31:51,750 --> 00:31:53,740 Transformasi! 355 00:31:58,660 --> 00:32:00,190 Bagaimana itu? 356 00:32:00,190 --> 00:32:02,390 Awak mengejutkan saya! 357 00:32:02,390 --> 00:32:06,770 Seketika, saya tertanya-tanya mengapa ada pelakon yang cantik di sini... 358 00:32:06,770 --> 00:32:08,600 Jangan puji diri sendiri. 359 00:32:13,870 --> 00:32:14,940 Cucuk! 360 00:32:14,940 --> 00:32:18,180 Apa yang awak buat, bodoh?! 361 00:32:18,180 --> 00:32:20,250 S-saya tidak sabar! 362 00:32:20,250 --> 00:32:22,110 Di sini saya! 363 00:32:26,350 --> 00:32:29,120 --Akhirnya! --Maaf! 364 00:32:29,120 --> 00:32:31,690 Okay, biar saya cucuk! 365 00:32:31,690 --> 00:32:35,690 Oh, itu sahaja yang anda mahukan? 366 00:32:35,690 --> 00:32:38,960 Bukankah anda lebih suka melakukan pafu-pafu? 367 00:32:38,960 --> 00:32:40,600 Pafu-pafu...?! 368 00:32:40,600 --> 00:32:46,540 Awak letak muka awak di antara payudara saya dan kemudian pergi pafu! 369 00:32:46,540 --> 00:32:48,040 Pafu-pafu! 370 00:32:48,040 --> 00:32:50,440 Pafu-pafu-pafu! 371 00:32:50,440 --> 00:32:51,240 Pafu! 372 00:32:51,240 --> 00:32:53,780 Orang bodoh itu! Dia tidak perlu berbuat begitu banyak untuknya! 373 00:32:53,780 --> 00:32:55,970 Di sini kita pergi! 374 00:33:08,160 --> 00:33:12,290 Oh! Sempurna! Mereka berdua bersama! 375 00:33:14,230 --> 00:33:17,630 Hidup panjang adalah berbaloi! 376 00:33:31,280 --> 00:33:32,840 Berhenti! 377 00:33:35,290 --> 00:33:37,790 Pasta! Ia adalah Bola Tiga Bintang! 378 00:33:37,790 --> 00:33:42,590 Kami terlepas satu lagi. Kita sendiri perlu pergi terus. 379 00:33:42,590 --> 00:33:44,150 faham! 380 00:34:04,350 --> 00:34:06,350 Itu milik Raja Gurumes! 381 00:34:06,350 --> 00:34:09,560 Rumah Kame saya! 382 00:34:09,560 --> 00:34:11,790 kutuk awak! 383 00:34:11,790 --> 00:34:14,160 Ia terlalu berbahaya, orang tua! 384 00:34:22,470 --> 00:34:25,240 Ka... 385 00:34:25,240 --> 00:34:27,470 ...saya... 386 00:34:33,750 --> 00:34:37,240 ...ha... 387 00:34:39,990 --> 00:34:43,720 ...saya... 388 00:34:45,690 --> 00:34:47,250 Api! 389 00:34:53,170 --> 00:34:56,660 ... ha! 390 00:35:25,630 --> 00:35:29,690 Itu hebat, lelaki tua! Bolehkah anda mengajar saya bagaimana untuk melakukannya juga?! 391 00:35:31,240 --> 00:35:35,970 Lupakan! Ia mengambil masa lima puluh tahun latihan untuk menguasai Kamehameha! 392 00:35:35,970 --> 00:35:37,480 Lima puluh tahun?! 393 00:35:37,480 --> 00:35:41,880 Anda benar-benar satu-satunya harapan kami, Muten Roshi-sama! 394 00:35:43,550 --> 00:35:47,790 Tolong selamatkan tanah kami! Kami sanggup-- 395 00:35:47,790 --> 00:35:53,490 Kamehame... 396 00:35:53,490 --> 00:35:55,760 ... ha! 397 00:35:59,600 --> 00:36:03,970 Saya melakukannya! Ia tidak sekuat Hermit Penyu, walaupun! 398 00:36:03,970 --> 00:36:07,100 --boleh dipercayai! Kanak-kanak yang luar biasa! --Yay! 399 00:36:19,750 --> 00:36:23,350 Kakek itu hanya perlu bertindak besar... 400 00:36:29,330 --> 00:36:34,300 Saya jauh dari kehidupan dan keinginan duniawi sekarang. 401 00:36:34,300 --> 00:36:38,800 Selain itu, anda sudah mempunyai kawan yang baik. 402 00:36:38,800 --> 00:36:42,470 Saya pasti ada kalanya awak rasa keseorangan. 403 00:36:42,470 --> 00:36:46,810 Tetapi membantu antara satu sama lain adalah perkara yang orang lakukan! 404 00:36:48,950 --> 00:36:53,950 Saya percaya bahawa membawa kawan dan kekuatan bersama 405 00:36:53,950 --> 00:36:59,060 sentiasa boleh membuat apa-apa keinginan menjadi kenyataan! 406 00:36:59,060 --> 00:37:03,620 Hah! Bagaimana cara yang sesat itu dikeluarkan dari keinginan duniawi?! 407 00:37:05,660 --> 00:37:10,400 Ayuh! Bergembiralah! Anda boleh bergantung pada saya! Saya akan membuat Gurumes membayar! 408 00:37:10,400 --> 00:37:14,840 Ya, pasti. Anda hanya mahu membuat keinginan anda sendiri. 409 00:37:16,240 --> 00:37:21,650 Jika difikirkan semula, anda belum memberitahu kami lagi. Apa kehendak awak, Bulma? 410 00:37:21,650 --> 00:37:24,550 Saya tidak memberitahu anda? Teman lelaki yang kacak! 411 00:37:24,550 --> 00:37:29,860 --Saya bergaul dengan seseorang yang lumpuh itu?! --Apa maksud awak, lumpuh?! 412 00:37:29,860 --> 00:37:33,550 --Seekor babi tidak akan faham! --Hah! Saya memanggilnya seperti saya melihatnya! 413 00:37:36,560 --> 00:37:39,400 apa? Bola Naga terakhir? 414 00:37:39,400 --> 00:37:43,040 ya. Radar Naga menunjukkan bahawa ia menuju ke arah ini. 415 00:37:43,040 --> 00:37:47,540 saya nampak! Akhirnya, hajat saya akan dimakbulkan! 416 00:37:47,540 --> 00:37:49,600 Serahkan kepada kami. 417 00:37:59,850 --> 00:38:01,550 Itu dia! 418 00:38:05,460 --> 00:38:07,360 Tembak mereka jika anda perlu! 419 00:38:07,360 --> 00:38:10,190 Kita boleh mencari Dragon Ball selepas itu! 420 00:38:25,940 --> 00:38:27,810 Apa itu? 421 00:39:32,040 --> 00:39:37,540 Sakitnya... Kenapa mereka tak jumpa yang terakhir?! 422 00:39:56,970 --> 00:39:58,700 Berhenti! 423 00:40:41,750 --> 00:40:45,420 W-Wah! Lihat semua Batu Kaya! 424 00:40:45,420 --> 00:40:47,440 Anda tahu ini bukan masa untuk itu! 425 00:40:50,090 --> 00:40:52,420 Anda benar-benar mahukan wang, ya? 426 00:41:00,430 --> 00:41:02,460 Kerja bagus, Oolong! 427 00:41:04,800 --> 00:41:07,110 Ini datang lagi! Anda tahu apa yang perlu dilakukan, Oolong! 428 00:41:07,110 --> 00:41:08,800 Okay. 429 00:41:17,880 --> 00:41:19,380 Pu-erh! 430 00:41:19,380 --> 00:41:21,990 Oolong! 431 00:41:21,990 --> 00:41:23,990 awak...! 432 00:41:23,990 --> 00:41:25,720 Hai...! 433 00:41:36,430 --> 00:41:38,670 Yamucha-sama! 434 00:41:38,670 --> 00:41:41,610 Sekarang serahkan Dragon Ball. 435 00:41:41,610 --> 00:41:43,280 Anda mahu! 436 00:41:43,280 --> 00:41:45,270 Anda mempunyai keberanian. 437 00:42:05,000 --> 00:42:06,830 Yamucha-sama! 438 00:42:26,620 --> 00:42:29,210 saya minta maaf! Awak buat itu untuk saya...! 439 00:42:29,960 --> 00:42:32,360 gosok pipi! gosok pipi! 440 00:42:44,370 --> 00:42:46,700 Panjangkan, Nyoibou! 441 00:42:51,710 --> 00:42:54,180 Ini dia datang! 442 00:43:01,820 --> 00:43:03,760 Sakitnya... 443 00:43:03,760 --> 00:43:05,890 Raja Gurumes! 444 00:43:05,890 --> 00:43:07,230 Saya tidak boleh menanggungnya... 445 00:43:07,230 --> 00:43:08,820 Bulma! 446 00:43:10,060 --> 00:43:12,100 Anak-kun! 447 00:43:12,100 --> 00:43:17,830 Lagi satu... Satu lagi! 448 00:43:44,100 --> 00:43:46,430 Bongo! Awak okay tak?! 449 00:43:50,700 --> 00:43:52,400 saya rasa lapar... 450 00:43:52,400 --> 00:43:54,270 Kenapa, awak! 451 00:44:03,750 --> 00:44:07,990 Kame... 452 00:44:07,990 --> 00:44:11,440 ... malu... 453 00:44:15,730 --> 00:44:16,930 Mungkinkah mereka...?! 454 00:44:16,930 --> 00:44:19,160 ... ha! 455 00:44:22,500 --> 00:44:26,400 Hah? Kamehameha saya tidak bagus! 456 00:44:28,340 --> 00:44:33,170 Tidak syak lagi! Bola Naga berada dalam perut Raja Gurumes! 457 00:44:34,610 --> 00:44:36,480 Ia tenggelam atau berenang! 458 00:44:37,980 --> 00:44:40,350 Keluarlah, naga! 459 00:45:30,140 --> 00:45:33,970 Luahkan hasrat anda! 460 00:45:33,970 --> 00:45:39,000 Saya akan memberikan anda apa-apa sahaja keinginan anda. 461 00:45:58,660 --> 00:46:03,690 Apa masalahnya? Katakan keinginan anda! 462 00:46:07,340 --> 00:46:09,270 --Saya berharap untuk...! --Saya berharap untuk...! 463 00:46:09,270 --> 00:46:12,840 Kami tidak memerlukan Batu Kaya! 464 00:46:12,840 --> 00:46:17,110 Putar saja tanah saya seperti semula! 465 00:46:29,960 --> 00:46:33,120 Saya... Batu Kaya Saya! 466 00:46:43,980 --> 00:46:48,050 Hasrat anda telah dimakbulkan! 467 00:46:48,050 --> 00:46:51,240 Selamat sejahtera! 468 00:46:56,590 --> 00:46:59,390 Sh-Shen Long... 469 00:47:05,260 --> 00:47:07,670 Impian saya untuk mempunyai teman lelaki yang kacak...! 470 00:47:07,670 --> 00:47:10,290 Impian saya untuk berkahwin...! 471 00:47:13,300 --> 00:47:15,640 Datuk terbang pergi. 472 00:47:18,110 --> 00:47:20,780 saya lapar... 473 00:47:20,780 --> 00:47:23,470 Saya perlukan sesuatu yang sedap... 474 00:47:27,490 --> 00:47:29,690 Sedap! 475 00:47:29,690 --> 00:47:32,320 --Apa ini?! --Sebuah epal. 476 00:47:32,320 --> 00:47:35,530 sebiji epal? Epal biasa? 477 00:47:35,530 --> 00:47:37,160 betul tu. 478 00:47:37,160 --> 00:47:40,670 Ia adalah salah satu daripada banyak perkara yang anda pijak. 479 00:47:40,670 --> 00:47:42,430 Ayah! 480 00:47:42,430 --> 00:47:44,660 Adakah itu benar? 481 00:47:52,140 --> 00:47:53,810 --Ayah! --Kuncir! 482 00:47:53,810 --> 00:47:55,440 Ayah! 483 00:47:56,810 --> 00:47:58,680 Anda boleh mendapatkan ini kembali. 484 00:48:04,320 --> 00:48:08,050 Hei, Kinto Un! 485 00:48:12,300 --> 00:48:14,360 Bah. Ini mengarut. 486 00:48:15,970 --> 00:48:20,870 Tunggu, Atuk! Saya akan cari awak sekarang! 487 00:48:24,540 --> 00:48:27,380 Goku! 488 00:48:27,380 --> 00:48:31,510 datuk! Dunia pasti besar dan penuh dengan barang kemas! 489 00:48:44,200 --> 00:48:47,000 Ayuh, fantasi 490 00:48:47,000 --> 00:48:49,600 Saya menikmati misteri 491 00:48:49,600 --> 00:48:56,010 Jangan kau sembunyikan masa mudamu! 492 00:48:56,010 --> 00:48:59,010 Mahu melakukan yang misteri 493 00:48:59,010 --> 00:49:01,610 Ingin meneruskan pengembaraan 494 00:49:01,610 --> 00:49:07,850 Semua orang gatal nak pergi! 495 00:49:07,850 --> 00:49:13,790 Jika anda bertindak seperti orang dewasa dan berputus asa 496 00:49:13,790 --> 00:49:19,800 Anda tidak akan pernah membongkar misteri keajaiban itu! 497 00:49:19,800 --> 00:49:30,980 Teruskan dan cuba untuk hidup lebih liar dan kuat! 498 00:49:30,980 --> 00:49:38,620 Saya akan memberikan anda sebuah percintaan, saya akan memberikan anda sebuah percintaan 499 00:49:38,620 --> 00:49:42,990 Jika anda akan menunjukkan kepada saya keberanian sebenar anda 500 00:49:42,990 --> 00:49:50,430 Saya akan memberikan anda sebuah percintaan, saya akan memberikan anda sebuah percintaan 501 00:49:50,430 --> 00:49:59,170 Saya akan memberikan hati anda yang berdebar-debar mimpi yang berkilauan dan bersinar! 502 00:50:08,810 --> 00:50:13,340 tamat